1 00:00:01,069 --> 00:00:06,069 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 2 00:00:06,069 --> 00:00:08,863 - Претходно у Кросу... - [Цросс] Изгубио сам своју жену Марију 3 00:00:08,864 --> 00:00:10,865 пре нешто више од годину дана. 4 00:00:10,866 --> 00:00:12,658 [Массеи] Требамо вас да преузмете 5 00:00:12,659 --> 00:00:13,909 случај Емир Гоодспеед. 6 00:00:13,910 --> 00:00:16,454 Пронађен мртав у свом ауту пре четири дана. 7 00:00:16,455 --> 00:00:18,372 [Малика] Емир је имао пуну главу лепих брава. 8 00:00:18,373 --> 00:00:20,166 Када су га нашли, обријани су. 9 00:00:20,167 --> 00:00:21,917 [Крст] Ко год да је убио Емира морао да га промени 10 00:00:21,918 --> 00:00:24,253 прво у неког другог. Зашто? 11 00:00:24,254 --> 00:00:27,089 [Јаред] Да, не разумем како црнац може бити полицајац. 12 00:00:27,090 --> 00:00:28,215 - [Сампсон] Алек. Алек! - Осећао бих се као да јесам 13 00:00:28,216 --> 00:00:29,843 - распродајем своје људе. - Алек! 14 00:00:31,178 --> 00:00:32,261 [Сампсон] Треба ти да се носи са губитком Марије. 15 00:00:32,262 --> 00:00:34,513 - [Цросс] Хеј, одакле ти то? - Мамин орман. 16 00:00:34,514 --> 00:00:36,682 [Сампсон] Мислиш да је Маријин убица ушуњао се у твоју кућу, 17 00:00:36,683 --> 00:00:38,350 стави ово у Маријин орман да Дамон пронађе? 18 00:00:38,351 --> 00:00:40,186 - [пуцњи] - [Ванесса] Тави! 19 00:00:40,187 --> 00:00:43,731 [Массеи] Тавио Леммонс је упуцан у знак одмазде за убиство Емира. 20 00:00:43,732 --> 00:00:46,776 Једини начин да се ово заврти 21 00:00:46,777 --> 00:00:48,611 је пронаћи правог убицу. 22 00:00:48,612 --> 00:00:50,905 - [Сампсон] Шећеру, мораш да видиш ово. - [жена преко телефона] Да ли бисте желели да знате 23 00:00:50,906 --> 00:00:52,948 последње што је твоја жена рекла пре него што је умрла? 24 00:00:52,949 --> 00:00:55,034 ко је ово? 25 00:00:55,035 --> 00:00:56,661 Срешћемо се ускоро. 26 00:01:01,166 --> 00:01:03,083 [Марија] ♪ Сада те волим ♪ 27 00:01:03,084 --> 00:01:07,713 ♪ Да ли ме још увек волиш? ♪ 28 00:01:07,714 --> 00:01:09,298 ♪ Само ти имаш ♪ 29 00:01:09,299 --> 00:01:11,050 - ♪ Сеен ♪ - [пуцањ] 30 00:01:11,051 --> 00:01:12,928 [дахће] 31 00:01:14,137 --> 00:01:15,931 [туп у даљини] 32 00:01:18,099 --> 00:01:20,101 [пас лаје у даљини] 33 00:01:34,950 --> 00:01:36,785 [врата шкрипе] 34 00:01:37,786 --> 00:01:39,703 [спора, напета музика свира] 35 00:01:39,704 --> 00:01:41,790 ♪ ♪ 36 00:02:05,564 --> 00:02:06,856 Не мрдај. 37 00:02:06,857 --> 00:02:08,315 - [стакло се разбија] - [дахће] 38 00:02:08,316 --> 00:02:11,235 Алек. Алек! 39 00:02:11,236 --> 00:02:14,281 Жао ми је, тата. Био сам жедан. 40 00:02:22,080 --> 00:02:24,040 [безбедносни кликови] 41 00:02:26,167 --> 00:02:27,793 [Нана Мама] Ево. 42 00:02:27,794 --> 00:02:29,712 ти... 43 00:02:29,713 --> 00:02:31,339 ти је врати у кревет, ја ћу... 44 00:02:32,340 --> 00:02:34,216 Исправићу се овде доле. 45 00:02:34,217 --> 00:02:35,551 Хеј. жао ми је. 46 00:02:35,552 --> 00:02:37,553 Жао ми је, душо, извини. 47 00:02:37,554 --> 00:02:39,389 Хеј. 48 00:02:40,974 --> 00:02:43,602 [Јанние] У реду је, тата. 49 00:02:48,148 --> 00:02:49,649 [издише] 50 00:02:52,360 --> 00:02:54,404 ♪ ♪ 51 00:03:24,267 --> 00:03:26,728 ♪ ♪ 52 00:03:32,108 --> 00:03:33,776 - [♪ Билл Витхерс: "Само нас двоје"] - [Јанние] Ох, он има још једну. 53 00:03:33,777 --> 00:03:36,528 - [Дамон] Не знам. Урадио сам само две. - [Сампсон] Оох. 54 00:03:36,529 --> 00:03:38,155 Први црни градоначелник Д.Ц. 55 00:03:38,156 --> 00:03:39,490 Марион Барри. 56 00:03:39,491 --> 00:03:40,908 - Да. - СЗО? 57 00:03:40,909 --> 00:03:43,453 Дејмон, Џени. Хајде, идемо. 58 00:03:44,621 --> 00:03:47,665 Ох, ох, ох, Симбина мама. 59 00:03:47,666 --> 00:03:50,250 - Ух... Нала. - Оох. 60 00:03:50,251 --> 00:03:52,211 - Сараби. - Ох! Лепо. 61 00:03:52,212 --> 00:03:53,754 Мислио сам да ћеш се искључити. 62 00:03:53,755 --> 00:03:55,339 - [кико се] Мм. - Мм-хмм. 63 00:03:55,340 --> 00:03:57,591 - Хоћеш мало овога? - Губи се одавде. 64 00:03:57,592 --> 00:03:59,468 - Ћао, ујка Јохн. - Ћао, ујка Јохн. 65 00:03:59,469 --> 00:04:01,178 [смеје се] 66 00:04:01,179 --> 00:04:02,346 Хеј. 67 00:04:02,347 --> 00:04:04,765 Ух, ух, ух. 68 00:04:04,766 --> 00:04:07,519 У реду. Губи се одавде. 69 00:04:08,520 --> 00:04:09,938 Хеј, Јанние. 70 00:04:12,148 --> 00:04:15,067 Дозволите ми да причам о синоћ. 71 00:04:15,068 --> 00:04:16,568 Била је то моја кривица. 72 00:04:16,569 --> 00:04:18,404 Требало је да останем у својој соби као што треба. 73 00:04:18,405 --> 00:04:21,156 Девојчица, не. 74 00:04:21,157 --> 00:04:24,660 Не, ни дјелић онога што се догодило синоћ је била твоја грешка. 75 00:04:24,661 --> 00:04:26,912 У реду? Био сам, био сам... 76 00:04:26,913 --> 00:04:30,499 ух, забринута за одрасле ствари, ја... 77 00:04:30,500 --> 00:04:32,752 Нисам имао посла да те тако плашим. Чујеш ли ме? 78 00:04:40,051 --> 00:04:42,177 Хм? 79 00:04:42,178 --> 00:04:44,763 У реду, сада, пријатан дан. 80 00:04:44,764 --> 00:04:47,766 Побрини се да имаш добар дан, чујеш ли? 81 00:04:47,767 --> 00:04:49,853 [обојица се смеју] 82 00:04:52,897 --> 00:04:54,815 [врата се отварају] 83 00:04:54,816 --> 00:04:56,609 [Цросс] Мм-хмм. 84 00:05:00,447 --> 00:05:02,281 [Сампсон] Озбиљно? 85 00:05:02,282 --> 00:05:03,866 Ставио си пиштољ на Јанние? 86 00:05:03,867 --> 00:05:06,118 Знам да је неко био у мојој кући. 87 00:05:06,119 --> 00:05:08,537 У реду? Чујем буку у сред ноћи, 88 00:05:08,538 --> 00:05:10,914 на мени је да чувам ову породицу. 89 00:05:10,915 --> 00:05:12,499 Сафе? 90 00:05:12,500 --> 00:05:15,461 Ух, урадите психолошку процену некоме ко је повукао оно што си извукао синоћ, 91 00:05:15,462 --> 00:05:18,130 - ти би га возио самој светој Јелисавети. - Хеј, чекај. 92 00:05:18,131 --> 00:05:21,884 Сачекај. ОК? Да ли је то био мој најпоноснији тренутак, Џоне? бр. 93 00:05:21,885 --> 00:05:23,302 Да ли заслужујем лудачку кошуљу? 94 00:05:23,303 --> 00:05:24,887 Знате, немам времена да набрајам 95 00:05:24,888 --> 00:05:27,222 све начине на које тренутно грешиш, 96 00:05:27,223 --> 00:05:28,307 јер је мртвачница звала. 97 00:05:28,308 --> 00:05:29,475 Прошли су кроз Тавијево срање. 98 00:05:29,476 --> 00:05:31,435 - Нисам нашао телефон. - Имао је телефон код себе 99 00:05:31,436 --> 00:05:34,354 - када смо га ухватили. - Послао сам неке униформе тамо да претражи место догађаја. 100 00:05:34,355 --> 00:05:35,981 Мора да га је негде оставио 101 00:05:35,982 --> 00:05:37,316 између стана и где је стрељан. 102 00:05:37,317 --> 00:05:39,526 Преокренули су место али ништа није нашао. 103 00:05:39,527 --> 00:05:41,320 У реду, значи Тавио био је Емиров последњи телефонски позив, 104 00:05:41,321 --> 00:05:43,155 а сада су обоје мртви. 105 00:05:43,156 --> 00:05:46,492 Тај телефон је наш једини пристојан траг. 106 00:05:46,493 --> 00:05:48,578 [неразговетно брбљање] 107 00:05:50,830 --> 00:05:53,290 [Рамсеи] Сханнон? Ја сам Јосх. 108 00:05:53,291 --> 00:05:55,209 - Не изгледаш као Јосх. - Извините, 109 00:05:55,210 --> 00:05:56,835 Не мислим да те бацам за петљу. Ево у чему је ствар: 110 00:05:56,836 --> 00:05:58,879 Не могу да ставим своје праве фотографије на те апликације 111 00:05:58,880 --> 00:06:03,383 јер посао који радим-- рефлектори могу бити... оштри. 112 00:06:03,384 --> 00:06:05,385 Да. Срање. [смеје се] 113 00:06:05,386 --> 00:06:07,846 Уф. Зашто ожењени мушкарци то увек раде? 114 00:06:07,847 --> 00:06:09,264 Нисам ожењен. Моја последња девојка-- 115 00:06:09,265 --> 00:06:10,891 притисак је постао веома интензиван, 116 00:06:10,892 --> 00:06:13,852 и само је лакше ако задржим свој приватни живот 117 00:06:13,853 --> 00:06:15,938 - приватни. - Кладим се да је и то срање. 118 00:06:15,939 --> 00:06:17,106 Хеј, знаш, ако ћеш да ловиш људе, 119 00:06:17,107 --> 00:06:18,607 - требало би да добијете бољу причу. - Не, хеј, 120 00:06:18,608 --> 00:06:20,359 чекај, чекај, чекај. Ух, слушај, жао ми је. 121 00:06:20,360 --> 00:06:23,403 Требао сам бити искрен. ОК? 122 00:06:23,404 --> 00:06:24,822 Требало је да будем. 123 00:06:24,823 --> 00:06:27,658 Пре него што одеш, хоћеш ли бар да ти частим доручак? 124 00:06:27,659 --> 00:06:29,243 Можете ме питати шта год желите. 125 00:06:29,244 --> 00:06:31,495 И ако после тога, никад више не желиш да ме видиш, 126 00:06:31,496 --> 00:06:33,540 Потпуно разумем. 127 00:06:36,042 --> 00:06:37,835 [издише] 128 00:06:37,836 --> 00:06:39,295 Види, већ си овде. 129 00:06:41,256 --> 00:06:43,967 Шта ће да боли, зар не? 130 00:06:45,635 --> 00:06:48,345 Добро, Јосх. 131 00:06:48,346 --> 00:06:49,805 [свира оптимистична песма] 132 00:06:49,806 --> 00:06:52,057 ♪ Чуо сам ствари... 133 00:06:52,058 --> 00:06:53,809 - [Хигхтовер] Добро јутро, детективи. - [Сампсон] Ох, срање. 134 00:06:53,810 --> 00:06:55,060 ♪ Верујте ми, знам тачно... 135 00:06:55,061 --> 00:06:57,437 Заиста имаш пола одељења тражите телефон? 136 00:06:57,438 --> 00:06:59,314 Да ли сте нас пратили овде? 137 00:06:59,315 --> 00:07:01,191 Ох, нисам морао. Видите, вама двоје требате пола дима 138 00:07:01,192 --> 00:07:02,818 и пудинг од банане за добро размишљање. 139 00:07:02,819 --> 00:07:04,361 Она тамо говори истину. 140 00:07:04,362 --> 00:07:06,530 Знам да је то телефон Тавија Лемонса које желите. 141 00:07:06,531 --> 00:07:09,283 Без коментара. Али лепе чизме. 142 00:07:09,284 --> 00:07:12,369 Ох. Да, па, продавачица рекао да је права боја 143 00:07:12,370 --> 00:07:14,705 бори се против сезонске депресије, али ме је дала на "50% попуста." 144 00:07:14,706 --> 00:07:15,914 Ниси имао избора. 145 00:07:15,915 --> 00:07:17,624 - Тачно? - [Цросс] Види, курцо. 146 00:07:17,625 --> 00:07:19,877 Ручамо. Ако не купујете, онда... 147 00:07:19,878 --> 00:07:21,628 Чекај, ако је Тавиов телефон, то значи да мислите 148 00:07:21,629 --> 00:07:23,422 он је некако повезан на случај Емир Гоодспеед. 149 00:07:23,423 --> 00:07:25,132 Без коментара. 150 00:07:25,133 --> 00:07:27,676 Што значи да мислите Тавио је убио Гоодспееда? 151 00:07:27,677 --> 00:07:31,138 Или можда-можда онај ко је убио Тавија убио и Гоодспееда. 152 00:07:31,139 --> 00:07:33,432 - Без коментара. - Само сам видео балистички извештај, 153 00:07:33,433 --> 00:07:36,643 и нема много насилника око југоистока са снајперским пушкама. 154 00:07:36,644 --> 00:07:38,687 Ко дођавола даје вам балистичке извештаје? 155 00:07:38,688 --> 00:07:40,439 Без коментара. 156 00:07:40,440 --> 00:07:43,400 [звона вечере] 157 00:07:43,401 --> 00:07:45,611 Морамо да нађемо ново место. 158 00:07:45,612 --> 00:07:47,821 - [људи буне на видео снимку] - [Массеи] Оба ова видеа 159 00:07:47,822 --> 00:07:50,240 а гнев око тога је постао виралан. 160 00:07:50,241 --> 00:07:53,535 Имамо демонстранте ван градске куће дан и ноћ. 161 00:07:53,536 --> 00:07:54,870 - И ова ствар - [видео паузира] 162 00:07:54,871 --> 00:07:57,664 је на ивици да постане усрану олују на нивоу Џорџа Флојда. 163 00:07:57,665 --> 00:08:00,959 Управо оно што се Андерсон надао да ће избећи 164 00:08:00,960 --> 00:08:03,086 - стављајући те на случај. - Андерсон је ставио брата 165 00:08:03,087 --> 00:08:05,839 на случају за показивање, и сви то знају. 166 00:08:05,840 --> 00:08:07,132 [Массеи] Па, сада су сви на томе. 167 00:08:07,133 --> 00:08:09,009 Све боје проклете дуге. 168 00:08:09,010 --> 00:08:12,512 Тек сада морамо да ставимо иглу у случају Гоодспеед 169 00:08:12,513 --> 00:08:14,097 и сазнајте која је посада убила Тавија. 170 00:08:14,098 --> 00:08:16,183 То је исти случај. 171 00:08:16,184 --> 00:08:18,727 Не ради се о дрогама или говедини. 172 00:08:18,728 --> 00:08:21,688 Тавио је убијен јер је знао нешто о Емиру. 173 00:08:21,689 --> 00:08:23,357 Сад, да имамо само његов телефон... 174 00:08:23,358 --> 00:08:24,733 Доста са телефоном. 175 00:08:24,734 --> 00:08:26,610 Та претрага коју си наредио нас је зајебала 176 00:08:26,611 --> 00:08:28,695 за радну снагу и односе у заједници. 177 00:08:28,696 --> 00:08:30,405 [Сампсон] Па, ако градска скупштина не би помео 178 00:08:30,406 --> 00:08:31,615 Гоодспеед право испод тепиха... 179 00:08:31,616 --> 00:08:32,950 Не иде тамо. 180 00:08:32,951 --> 00:08:34,243 Хеј, да помериш видео назад? 181 00:08:34,244 --> 00:08:36,328 [Де Лацкнер] Тавио је у то у најмању руку 182 00:08:36,329 --> 00:08:37,913 три друге посаде за које знамо. 183 00:08:37,914 --> 00:08:40,207 Требало би да их протресемо. 184 00:08:40,208 --> 00:08:42,793 Колико је тих посада знаш да имаш снајперисту на држачу? 185 00:08:42,794 --> 00:08:44,795 Мислиш само зато нешто се дешава у црном кварту, 186 00:08:44,796 --> 00:08:46,338 то је везано за банде? 187 00:08:46,339 --> 00:08:49,383 Ако хода као насилник и прича као насилник... 188 00:08:49,384 --> 00:08:51,386 тамо. Да видимо то поново. 189 00:08:57,016 --> 00:08:58,225 Узела је телефон. 190 00:08:58,226 --> 00:09:00,728 - Не кажеш. - Како год. 191 00:09:05,441 --> 00:09:07,110 Вас двоје можете да се јавите са телефонском девојком. 192 00:09:08,569 --> 00:09:12,406 сви остали, протресите хаубу и видите шта ће испасти. 193 00:09:12,407 --> 00:09:14,616 [сирена завија у даљини] 194 00:09:14,617 --> 00:09:15,909 [Ванесса] То је говорна пошта од Емира. 195 00:09:15,910 --> 00:09:18,578 И донео си то срање овде? 196 00:09:18,579 --> 00:09:20,330 Ови људи су убили Тавија, Нес. 197 00:09:20,331 --> 00:09:21,833 Знам. У реду, Мел? ја само... 198 00:09:24,210 --> 00:09:25,919 Тавие, душо. 199 00:09:25,920 --> 00:09:28,798 Зашто не играш са маминим таблетом, ок? 200 00:09:32,135 --> 00:09:34,052 Само се побрини за Тавие док се држим тихо. 201 00:09:34,053 --> 00:09:36,138 Морам некоме да однесем овај телефон 202 00:09:36,139 --> 00:09:38,181 - ко може да нам обезбеди правду. - Зашто ти? 203 00:09:38,182 --> 00:09:39,975 Ко други курац? 204 00:09:39,976 --> 00:09:42,728 ха? Људи ће видети мог бебу тату 205 00:09:42,729 --> 00:09:44,104 и само види још једног црног гангбангера 206 00:09:44,105 --> 00:09:45,522 упуцан на улици. 207 00:09:45,523 --> 00:09:47,858 Ако се не понашам као његов живот је нешто значио, 208 00:09:47,859 --> 00:09:50,153 ко ће други курац? 209 00:10:02,498 --> 00:10:06,252 Ако ћеш да одеш на платно, побрините се да се заштитите. 210 00:10:07,879 --> 00:10:09,672 Хвала. 211 00:10:11,841 --> 00:10:15,260 Тавие, душо, требаћеш ми да останем код тетке Мел 212 00:10:15,261 --> 00:10:16,845 на кратко, ок? 213 00:10:16,846 --> 00:10:18,388 Не. Желим да останем са тобом. 214 00:10:18,389 --> 00:10:20,974 Рекао си да могу да јашем белог коња. 215 00:10:20,975 --> 00:10:22,726 [Ванесса] [уздахне] И можеш. 216 00:10:22,727 --> 00:10:24,603 ти ћеш. ОК? кад се вратим, 217 00:10:24,604 --> 00:10:28,065 хм, можеш јаши коња исто толико пута 218 00:10:28,066 --> 00:10:30,067 како хоћеш. али за сада, 219 00:10:30,068 --> 00:10:32,861 Требаћеш ми да будеш добар дечко за тетку Мел, ок? 220 00:10:32,862 --> 00:10:35,656 - Волим те. - И ја тебе волим. 221 00:10:37,950 --> 00:10:38,951 [врата аутомобила се отварају] 222 00:10:41,746 --> 00:10:43,373 зваћу те. 223 00:10:48,086 --> 00:10:49,419 [Рамсеи] Боби, 224 00:10:49,420 --> 00:10:51,296 рекао си ми да је решено. 225 00:10:51,297 --> 00:10:53,548 Било је, али Тавиова девојка зграбио његов телефон 226 00:10:53,549 --> 00:10:55,884 док лежи, разнесени мозгови. 227 00:10:55,885 --> 00:10:57,886 Сада је Крст тражи и говорећи људима 228 00:10:57,887 --> 00:11:00,889 Гоодспеед је убијен а Тавио је убијен да би то прикрио. 229 00:11:00,890 --> 00:11:02,432 Како је то могао знати? 230 00:11:02,433 --> 00:11:04,309 Мислим да нагађа, али... 231 00:11:04,310 --> 00:11:07,772 тај дечко јебено добар на погађање, ако ниси чуо. 232 00:11:18,199 --> 00:11:21,076 Ако размишљате да одмах узмем још једну, 233 00:11:21,077 --> 00:11:23,537 не морате. 234 00:11:23,538 --> 00:11:26,164 Не, не, не још један. Последњи. 235 00:11:26,165 --> 00:11:29,167 Познајете Кроса, лично? 236 00:11:29,168 --> 00:11:32,587 Никада нисмо радили на случају заједно, али мм-хмм, мм-хмм, знам га. 237 00:11:32,588 --> 00:11:35,674 Мислим да ћу морати упознај га мало боље. 238 00:11:35,675 --> 00:11:38,176 Мислим да ћу морати сазнати све о њему. 239 00:11:38,177 --> 00:11:40,929 Нема разлога да се зајебаваш са Кросом. 240 00:11:40,930 --> 00:11:44,349 ОК? Наћи ћу телефон а девојка пре њега. 241 00:11:44,350 --> 00:11:46,351 Све што треба да урадите је да притиснете паузу 242 00:11:46,352 --> 00:11:49,021 и чекај Гоодспеед срање да оде. 243 00:11:50,314 --> 00:11:53,358 Ванесса. Девојка. 244 00:11:53,359 --> 00:11:55,360 Нисам добио адресу, али знам да она ради 245 00:11:55,361 --> 00:11:57,779 у салону лепоте Епхесон. 246 00:11:57,780 --> 00:12:00,949 Мораш ми набавити тај телефон, Бобби. 247 00:12:00,950 --> 00:12:02,951 И ако желите те велике исплате да настави да се котрља, 248 00:12:02,952 --> 00:12:06,329 онда ти предлажем да будеш добар мали кучић и остани на узици. 249 00:12:06,330 --> 00:12:07,831 Ја нисам један од твојих малих послушника. 250 00:12:07,832 --> 00:12:11,668 Ухвати ме и имаћемо проблем. 251 00:12:11,669 --> 00:12:14,422 Ох. Он гризе. 252 00:12:16,674 --> 00:12:18,634 Као дркаџија. 253 00:12:20,720 --> 00:12:22,637 [♪ Селена: "Биди Биди Бом Бом"] 254 00:12:22,638 --> 00:12:24,432 ♪ ♪ 255 00:12:27,101 --> 00:12:30,270 [певање уз] 256 00:12:30,271 --> 00:12:32,355 Дамон. 257 00:12:32,356 --> 00:12:35,109 Шта је ово што сам нашао у твом ранцу? 258 00:12:37,320 --> 00:12:40,405 Изабрани сте за Раног Моцарта 259 00:12:40,406 --> 00:12:43,450 и ништа ниси рекао? 260 00:12:43,451 --> 00:12:44,868 ха? 261 00:12:44,869 --> 00:12:46,578 [Дамон] Ја-ја нећу то учинити. 262 00:12:46,579 --> 00:12:49,498 Како то мислиш нећеш то урадити? 263 00:12:49,499 --> 00:12:52,542 - [тихи, искривљени глас] Џени. - Ко ти је рекао да одлучујеш? 264 00:12:52,543 --> 00:12:55,128 - Ово не зависи од тебе. - [Дамон] Али не желим. 265 00:12:55,129 --> 00:12:56,880 [Нана Мама] Дивно свираш. 266 00:12:56,881 --> 00:12:59,090 Зашто не бисте желели да искористите предност 267 00:12:59,091 --> 00:13:02,385 тако дивне прилике, а? 268 00:13:02,386 --> 00:13:05,263 Ја-ја само... ја једноставно не. 269 00:13:05,264 --> 00:13:07,182 [Нана Мама и Дамон наставити нејасно] 270 00:13:07,183 --> 00:13:09,726 - Јанние. - Шта? 271 00:13:09,727 --> 00:13:12,312 Врло сте добри у томе. 272 00:13:12,313 --> 00:13:14,689 Играш веома добро. 273 00:13:14,690 --> 00:13:17,150 Знам. 274 00:13:17,151 --> 00:13:19,986 - Где си? - Вратио сам се овде. 275 00:13:19,987 --> 00:13:22,155 [Нана Мама] У сваком случају, требало је нешто рећи. 276 00:13:22,156 --> 00:13:25,117 Немојте да га пронађем на дну вашег ранца. 277 00:13:26,285 --> 00:13:27,577 Иди унутра. 278 00:13:27,578 --> 00:13:30,122 Време је да... време је да урадите свој домаћи задатак. 279 00:13:32,208 --> 00:13:34,126 [руга се] 280 00:13:36,837 --> 00:13:38,798 [песма се наставља] 281 00:13:39,799 --> 00:13:42,217 Јанние. 282 00:13:42,218 --> 00:13:43,468 Јанние? 283 00:13:43,469 --> 00:13:45,805 [свира драматична музика] 284 00:13:49,976 --> 00:13:52,436 Ј... Џени? 285 00:13:54,105 --> 00:13:55,648 Јанние? 286 00:14:00,736 --> 00:14:02,612 Јанние. 287 00:14:02,613 --> 00:14:06,367 Шта радиш овде? 288 00:14:07,785 --> 00:14:09,828 Тражим човека. 289 00:14:09,829 --> 00:14:13,206 Шта... који човек? 290 00:14:13,207 --> 00:14:15,084 Онај који је разговарао са мном. 291 00:14:28,848 --> 00:14:30,850 [кораци се приближавају] 292 00:14:37,898 --> 00:14:40,359 долазим у миру. 293 00:14:47,908 --> 00:14:50,076 Нису савршени спој, али-- 294 00:14:50,077 --> 00:14:52,037 они су лепи. 295 00:14:52,038 --> 00:14:55,332 Ово могу прихватити само под једним условом. 296 00:14:55,333 --> 00:14:57,250 Помози ми да их провалим. 297 00:14:57,251 --> 00:14:58,669 За вечером. 298 00:14:59,754 --> 00:15:01,172 Само нас двоје. 299 00:15:04,675 --> 00:15:06,801 Само нас двоје звучи одлично. 300 00:15:06,802 --> 00:15:08,554 - Добро. - [телефон звони, зуји] 301 00:15:14,894 --> 00:15:16,896 [злослутна музика свира] 302 00:15:23,235 --> 00:15:24,486 Исекао си жице? 303 00:15:24,487 --> 00:15:26,488 [Нана Мама] Шта-шта дођавола да ли је требало да урадим 304 00:15:26,489 --> 00:15:27,989 са неким пузањем 305 00:15:27,990 --> 00:15:31,451 разговарам са својом бебом преко камере? 306 00:15:31,452 --> 00:15:33,328 Рекао сам ти те камере били велика грешка. 307 00:15:33,329 --> 00:15:35,163 [Цросс] Нису камере. Био је овде. 308 00:15:35,164 --> 00:15:36,915 Људи хакују ове ствари на даљину све време, шећеру. 309 00:15:36,916 --> 00:15:38,668 Био је овде. 310 00:15:40,920 --> 00:15:43,172 1, 1-5, 1-4-7? 311 00:15:47,009 --> 00:15:50,595 15. јануар, 13.47 часова. 312 00:15:50,596 --> 00:15:53,432 Датум и време Маријине смрти. 313 00:15:54,934 --> 00:15:56,434 - [♪ Камео: "Реци!"] - [вокализирам] 314 00:15:56,435 --> 00:15:57,977 - [певање уз] - ♪ Почните да гледате и буљите ♪ 315 00:15:57,978 --> 00:15:59,604 ♪ Да ли плешеш... 316 00:15:59,605 --> 00:16:01,481 Оох, ово је мој џем. 317 00:16:01,482 --> 00:16:03,149 ♪ Брзо, мама ♪ 318 00:16:03,150 --> 00:16:06,152 ♪ Хајде, душо, реци ми која је реч ♪ 319 00:16:06,153 --> 00:16:07,404 ♪ Ох, реци ♪ 320 00:16:07,405 --> 00:16:08,905 [смеје се] 321 00:16:08,906 --> 00:16:11,533 Мани-педи? Мораћете да скинете чизме. 322 00:16:11,534 --> 00:16:14,619 Да, да, да, да. Да. 323 00:16:14,620 --> 00:16:16,037 ♪ Причај... 324 00:16:16,038 --> 00:16:19,374 Али желим своју од Ванессе. Чуо сам је најбоље. 325 00:16:19,375 --> 00:16:20,917 ♪ Без обзира где то кажеш... 326 00:16:20,918 --> 00:16:22,502 - Она данас није ту. - У реду. 327 00:16:22,503 --> 00:16:24,337 Па, знаш... 328 00:16:24,338 --> 00:16:26,381 када се она враћа? 329 00:16:26,382 --> 00:16:27,966 ♪ Ко мисли да си мува, мора да постоји разлог... 330 00:16:27,967 --> 00:16:30,051 - Не знам. - Мм. 331 00:16:30,052 --> 00:16:31,761 Не можете да је позовете? 332 00:16:31,762 --> 00:16:33,681 [свира злокобна музика] 333 00:16:34,765 --> 00:16:36,808 Покушао сам раније, али се није јављала. 334 00:16:36,809 --> 00:16:39,060 У реду. Па, ако мораш ипак јој дај поруку, 335 00:16:39,061 --> 00:16:41,354 знаш, као, да је било... 336 00:16:41,355 --> 00:16:43,815 живот или смрт, 337 00:16:43,816 --> 00:16:45,608 где би погледао? 338 00:16:45,609 --> 00:16:47,277 [Крст] Остани паркиран испред куће. 339 00:16:47,278 --> 00:16:48,319 Позови ме ако видиш 340 00:16:48,320 --> 00:16:50,405 било шта сумњиво. 341 00:16:50,406 --> 00:16:52,157 Било шта, у реду? 342 00:16:52,158 --> 00:16:54,243 [нејасно ћаскање на радију] 343 00:16:55,244 --> 00:16:56,494 Вега је управо звала. 344 00:16:56,495 --> 00:16:58,413 Име телефонске девојке је Ванесса Норрис. 345 00:16:58,414 --> 00:17:02,167 Прича се да се руши са сестром на В до 15. 346 00:17:02,168 --> 00:17:03,918 Хајдемо тамо. 347 00:17:03,919 --> 00:17:06,881 [свира драматична музика] 348 00:17:08,090 --> 00:17:10,091 [инфлуенцер] Ако не желите да објавим о овоме, 349 00:17:10,092 --> 00:17:12,385 одбацујете бесплатни публицитет. 350 00:17:12,386 --> 00:17:14,929 Неки људи не знају како да се искључе. 351 00:17:14,930 --> 00:17:17,140 - Мислим да сам ја један од тих људи. - [смех] 352 00:17:17,141 --> 00:17:19,142 не знам шта да радим без телефона у руци. 353 00:17:19,143 --> 00:17:23,354 Знате, у оно време када смо користио телефоне за заправо, хм, звао људе, 354 00:17:23,355 --> 00:17:25,273 некада је било ове ствари се зову... 355 00:17:25,274 --> 00:17:26,858 Шта је то било? Ох, да, књиге. 356 00:17:26,859 --> 00:17:28,485 Отприлике да велика, направљена од папира. 357 00:17:28,486 --> 00:17:29,819 - Ох, читаш књиге? - Мм-хмм. 358 00:17:29,820 --> 00:17:32,572 - Као, стварне, физичке књиге? - [смех] Да. 359 00:17:32,573 --> 00:17:34,282 Добро, шта је на твом ноћном ормарићу? 360 00:17:34,283 --> 00:17:37,452 Ух, па, тренутно, Поново читам стару омиљену. 361 00:17:37,453 --> 00:17:39,245 Зове се Голдфинцх. 362 00:17:39,246 --> 00:17:41,498 - Од Донне Тартт? - Мм-хмм. 363 00:17:41,499 --> 00:17:42,916 То је такође један од мојих омиљених. 364 00:17:42,917 --> 00:17:44,959 - Ох, дакле, чули сте за књиге? - [нежно се смеје] 365 00:17:44,960 --> 00:17:48,838 - И ти читаш? - Да. Понекад чак и на физичком папиру. 366 00:17:48,839 --> 00:17:50,465 - Вау. - Не говори никоме. 367 00:17:50,466 --> 00:17:52,300 Не желим да изгубим картицу Ген И. 368 00:17:52,301 --> 00:17:53,927 То ће бити наша мала тајна. 369 00:17:53,928 --> 00:17:55,554 [обојица се смеју] 370 00:17:58,015 --> 00:17:59,808 [Рамсеи] После тебе. 371 00:17:59,809 --> 00:18:01,184 [Шенон се смеје] 372 00:18:01,185 --> 00:18:05,021 Зашто га зову Ген И а не миленијум? 373 00:18:05,022 --> 00:18:07,649 Само, ух, пази на главу. То може бити мало, знате, смртоносно. 374 00:18:07,650 --> 00:18:09,568 - [смеје се] - Да. 375 00:18:22,039 --> 00:18:23,374 Вау. 376 00:18:27,002 --> 00:18:29,420 Ох, волео бих да изложим овако нешто. 377 00:18:29,421 --> 00:18:31,923 Знаш, могао бих да те контактирам са представником уметника, ако желите. 378 00:18:31,924 --> 00:18:36,219 Да, Армада није баш познат по својој уметничкој визији. 379 00:18:36,220 --> 00:18:37,595 Не? 380 00:18:37,596 --> 00:18:40,890 Мој врхунац ове недеље је био постигавши 180 Ротхкових отисака 381 00:18:40,891 --> 00:18:43,269 за собе за континентални доручак широм земље. 382 00:18:46,939 --> 00:18:48,941 [споро, прогањајућа музика свира] 383 00:18:55,239 --> 00:18:56,615 [нежно се смеје] 384 00:19:10,880 --> 00:19:14,799 Дакле, ако Армада није посао из снова, 385 00:19:14,800 --> 00:19:17,468 - шта је? - Главни кустос у Ритз-у. 386 00:19:17,469 --> 00:19:19,554 Уметничка слобода. 387 00:19:19,555 --> 00:19:21,432 Скоро неограничен буџет. 388 00:19:22,975 --> 00:19:25,226 Другачији експонат за сваку локацију широм света. 389 00:19:25,227 --> 00:19:27,645 - Па како то постижеш? - Ти ми реци. 390 00:19:27,646 --> 00:19:30,649 Примењено десетак пута. Не могу добити ни један интервју. 391 00:19:32,192 --> 00:19:33,192 Хмм. 392 00:19:33,193 --> 00:19:37,030 Коментар на конзумирање смрти? Или... 393 00:19:37,031 --> 00:19:38,281 ода Рокију Балбои? 394 00:19:38,282 --> 00:19:40,284 [кикотање] 395 00:19:43,579 --> 00:19:46,539 - Да ли је чудно што стварно волим све ово? - Никако. 396 00:19:46,540 --> 00:19:48,667 Мислим да је то нормално. 397 00:19:49,668 --> 00:19:52,713 Већина људи то једноставно не жели да призна. 398 00:19:55,299 --> 00:19:58,301 Људи желе да буду уплашени. 399 00:19:58,302 --> 00:20:00,970 Направљен да осетим нешто. 400 00:20:00,971 --> 00:20:02,764 Наши животи су тако јебено санирани-- 401 00:20:02,765 --> 00:20:05,350 све у претходно упакованој фолији. 402 00:20:05,351 --> 00:20:07,518 Да ли је чудо што изгледа смрт 403 00:20:07,519 --> 00:20:10,814 право у лице чини да се осећамо живљима? 404 00:20:12,107 --> 00:20:13,317 Више повезани? 405 00:20:15,611 --> 00:20:18,529 Фотографија са Грим Реапером? 406 00:20:18,530 --> 00:20:20,616 Па, било би нам задовољство. 407 00:20:21,617 --> 00:20:22,993 [смеје се] 408 00:20:27,456 --> 00:20:28,706 - [цвркут видео игрица] - [врата се затварају] 409 00:20:28,707 --> 00:20:29,874 [Цросс] Како си? 410 00:20:29,875 --> 00:20:33,586 Ја сам детектив Алекс Крос. Овде сам да разговарам са Ванессом Норрис. 411 00:20:33,587 --> 00:20:36,631 Знам ко сте, детективе Крос. Ванеса није овде. 412 00:20:36,632 --> 00:20:38,591 Тачно. Треба ми само пет минута Ванесиног времена. 413 00:20:38,592 --> 00:20:41,427 - Ванеса није овде. - тетка-- 414 00:20:41,428 --> 00:20:43,304 - Не сада, душо. - Она није у невољи. 415 00:20:43,305 --> 00:20:44,806 ОК? Не са нама. 416 00:20:44,807 --> 00:20:46,140 Зашто је онда тражите? 417 00:20:46,141 --> 00:20:48,184 Знамо да има Тавиов телефон. 418 00:20:48,185 --> 00:20:50,687 [Тавие] Моја игра не ради. 419 00:20:50,688 --> 00:20:52,480 Мама је рекла да могу да играм своју игру. 420 00:20:52,481 --> 00:20:55,693 То је таблет твоје маме. Не знам како да поправим то срање, Тавие! 421 00:20:57,528 --> 00:20:59,696 Срање. Жао ми је, Тавие. 422 00:20:59,697 --> 00:21:01,030 Срање. жао ми је. 423 00:21:01,031 --> 00:21:02,198 Хеј, да ли је то станиште животиња? 424 00:21:02,199 --> 00:21:04,367 Знао бих ту тематску песму било где. 425 00:21:04,368 --> 00:21:05,743 Моја деца га стално играју. 426 00:21:05,744 --> 00:21:08,080 Не, вероватно бих могао помоћи, ако желиш. 427 00:21:13,335 --> 00:21:15,169 Види, човече, покажи ми шта имаш. [смеје се] 428 00:21:15,170 --> 00:21:17,880 Заглавили сте у пустињском станишту. Да, био сам тамо. 429 00:21:17,881 --> 00:21:21,259 Видите шта треба да урадите је да се промениш у корњачу, зар не? 430 00:21:21,260 --> 00:21:23,012 А онда копати испод песка па можеш изаћи. 431 00:21:24,179 --> 00:21:26,889 Да ли знате разлику између корњаче и корњаче? 432 00:21:26,890 --> 00:21:28,141 Корњача иде у воду. 433 00:21:28,142 --> 00:21:31,227 Мама ми је то прочитала у једној од мојих књига. 434 00:21:31,228 --> 00:21:33,146 Стварно? 435 00:21:33,147 --> 00:21:35,189 Ти, ух... 436 00:21:35,190 --> 00:21:36,816 пуно читаш са мамом? 437 00:21:36,817 --> 00:21:39,486 Хвала, детективе Крос, али време је да идеш. 438 00:21:40,571 --> 00:21:41,572 Хеј. 439 00:21:42,740 --> 00:21:45,158 Стварно желим да помогнем твојој мами, Тавие. 440 00:21:45,159 --> 00:21:47,285 Можете ли ми рећи где је она сада? 441 00:21:47,286 --> 00:21:51,247 Да, и кад одем да је видим, Могу да јашем белог коња колико хоћу. 442 00:21:51,248 --> 00:21:52,499 [Мелание] Губи се из моје куће. 443 00:21:59,757 --> 00:22:01,759 - [врата се затварају] - [неразговетно брбљање] 444 00:22:02,760 --> 00:22:04,303 Лажни полицајац. 445 00:22:05,804 --> 00:22:07,263 Сека одустати? 446 00:22:07,264 --> 00:22:09,098 Нах. Али Ванесино дете је било унутра. 447 00:22:09,099 --> 00:22:11,142 Рекао је нешто о јашући белог коња 448 00:22:11,143 --> 00:22:12,435 кад оде да види маму. 449 00:22:12,436 --> 00:22:13,519 Можда нешто значи. 450 00:22:13,520 --> 00:22:15,188 [смеје се] Је ли то све што имаш? 451 00:22:15,189 --> 00:22:16,732 Хоћеш да покушаш, Џоне? 452 00:22:17,816 --> 00:22:19,817 Боље се надај да ће Каила доћи у помоћ. 453 00:22:19,818 --> 00:22:23,072 Она још увек прати Тавиов телефон, ако се то икада поново појави. 454 00:22:24,990 --> 00:22:27,993 [жива музика свира] 455 00:22:28,994 --> 00:22:29,994 [каса звони] 456 00:22:29,995 --> 00:22:31,080 Хвала. 457 00:22:33,791 --> 00:22:36,292 ♪ Вичите, вичите, вичите, вичите, вичите ♪ 458 00:22:36,293 --> 00:22:38,169 ♪ Вичи, вичи, ћути, ћути... 459 00:22:38,170 --> 00:22:40,797 ♪ Вичите, вичите, вичите, вичите, вичите... 460 00:22:40,798 --> 00:22:43,591 [звони линија] 461 00:22:43,592 --> 00:22:45,635 - [Мелание] Хало? - Хеј, Мел. 462 00:22:45,636 --> 00:22:49,388 - Нес, јеси ли добро? - Да, добро сам. 463 00:22:49,389 --> 00:22:51,599 [Тавие] Када ћеш доћи по мене? 464 00:22:51,600 --> 00:22:54,602 - Тавие, душо. Ум, ускоро. - [врата се отварају, звоне] 465 00:22:54,603 --> 00:22:57,939 Знаш? Можда чак и сутра. 466 00:22:57,940 --> 00:22:59,857 [Мелание] Несс, пандури су били овде. 467 00:22:59,858 --> 00:23:01,609 Они знају за телефон. 468 00:23:01,610 --> 00:23:04,028 Сви те траже. 469 00:23:04,029 --> 00:23:07,115 Где год да сте сада, морате отићи. 470 00:23:07,116 --> 00:23:09,408 Види, да. Не-- [муца] 471 00:23:09,409 --> 00:23:11,786 Мел, знам, ок? 472 00:23:11,787 --> 00:23:13,871 добро сам, хм... 473 00:23:13,872 --> 00:23:15,832 Види, нико не зна где сам. 474 00:23:15,833 --> 00:23:17,458 Морам да идем, ок? 475 00:23:17,459 --> 00:23:19,461 [свира драматична музика] 476 00:23:33,725 --> 00:23:36,644 [звона на вратима] 477 00:23:36,645 --> 00:23:39,147 Мм. Хеј. 478 00:23:39,148 --> 00:23:41,691 Како вечерас мирише... 479 00:23:41,692 --> 00:23:44,026 виски или џин? 480 00:23:44,027 --> 00:23:45,611 [♪ Триллвилле: "Нева Ева"] 481 00:23:45,612 --> 00:23:47,905 - ♪ Не можеш, не можеш ♪ - ♪ Дођи на мој ниво, хо ♪ 482 00:23:47,906 --> 00:23:50,616 - ♪ Дођи на мој ниво, хо, дођи на мој ниво, хо ♪ - ♪ То је Триллвилле ♪ 483 00:23:50,617 --> 00:23:53,286 - ♪ Лил Сцраппи, то је БМЕ ♪ - ♪ Дођи на мој ниво, хо, дођи на мој ниво, хо ♪ 484 00:23:53,287 --> 00:23:55,746 - ♪ Идемо! ♪ - ♪ Дођи на мој ниво, хо, иди на мом нивоу, хо ♪ 485 00:23:55,747 --> 00:23:59,292 - ♪ Можеш нева ева, ева ева, ева ева ♪ - [грунтање] 486 00:23:59,293 --> 00:24:01,586 ♪ Ева ева, ева ева ♪ 487 00:24:01,587 --> 00:24:04,589 - ♪ Дођи на мој ниво ♪ - ♪ Шта! ♪ - [шмркање] 488 00:24:04,590 --> 00:24:08,092 - ♪ Дођи на мој ниво, дођи на мој ниво ♪ - ♪ Шта! Шта! ♪ 489 00:24:08,093 --> 00:24:10,386 ♪ Можеш нева ева, ева ева ♪ 490 00:24:10,387 --> 00:24:14,348 ♪ Ева ева, ева ева, ева ева ♪ 491 00:24:14,349 --> 00:24:15,892 - ♪ Дођи на мој ниво ♪ - ♪ Шта! ♪ - [виче] 492 00:24:15,893 --> 00:24:18,519 - ♪ Дођи на мој ниво, дођи на мој ниво ♪ - ♪ Шта! Шта! ♪ 493 00:24:18,520 --> 00:24:20,479 - ♪ Дођи на мој ниво ♪ - ♪ Шта! ♪ - [шмркање] 494 00:24:20,480 --> 00:24:22,148 ♪ Можеш нева ева ♪ 495 00:24:22,149 --> 00:24:23,524 ♪ Ева ева, ева ева... 496 00:24:23,525 --> 00:24:25,693 Дођи на мој ниво, хо! [грунтање] 497 00:24:25,694 --> 00:24:27,236 - Никада! Никада! - [лупање] 498 00:24:27,237 --> 00:24:29,323 - [викање се наставља неразговетно] - [песма се наставља нејасно] 499 00:24:33,493 --> 00:24:35,328 [звони линија] 500 00:24:35,329 --> 00:24:36,829 [Хигхтовер] Стигли сте Таниа Хигхтовер 501 00:24:36,830 --> 00:24:39,498 Вашингтонског телеграма. Молимо оставите поруку. 502 00:24:39,499 --> 00:24:42,627 Здраво, ум, Ми-Мисс Хигхтовер. 503 00:24:42,628 --> 00:24:43,711 Моје име је Ванесса. 504 00:24:43,712 --> 00:24:47,131 Зовем јер мислим Имам нешто што би требало да чујеш. 505 00:24:47,132 --> 00:24:49,050 То је, ум... 506 00:24:49,051 --> 00:24:51,302 Ради се о Емиру Гудспиду. 507 00:24:51,303 --> 00:24:53,305 Молим вас позовите ме назад. 508 00:24:55,599 --> 00:24:58,142 [Дамон] Како то мислиш она је овде? рекао сам ти, 509 00:24:58,143 --> 00:24:59,310 Не желим. 510 00:24:59,311 --> 00:25:00,853 [Нана Мама] Није важно шта хоћеш. 511 00:25:00,854 --> 00:25:01,938 у овој кући, 512 00:25:01,939 --> 00:25:04,815 добићете оно што вам треба, свиђало се то или не. 513 00:25:04,816 --> 00:25:07,026 [Крст] Не. Не. Два, девет, два, 514 00:25:07,027 --> 00:25:08,361 нула, један, нула. 515 00:25:08,362 --> 00:25:11,489 Треба ми снимак за последња 24 сата. 516 00:25:11,490 --> 00:25:13,950 Не можеш ме натерати да свирам клавир са неком загушљивом старом белом дамом. 517 00:25:13,951 --> 00:25:15,910 Дамон, доста је. 518 00:25:15,911 --> 00:25:18,789 Немојте бити превише строги према њему. 519 00:25:20,958 --> 00:25:23,417 Здраво, Дамон. Ав. 520 00:25:23,418 --> 00:25:26,128 Нисам оно што си очекивао, зар не? 521 00:25:26,129 --> 00:25:29,924 Па, ако се превише плашиш да играш, неће бити важно ко је ваш учитељ. 522 00:25:29,925 --> 00:25:31,801 - Дакле... - Нисам уплашен. 523 00:25:31,802 --> 00:25:33,636 Не? Хух. 524 00:25:33,637 --> 00:25:37,223 Талентовано дете које нема желим да чујем о програму-- 525 00:25:37,224 --> 00:25:38,766 сигурно ми звучи као да се плашим. 526 00:25:38,767 --> 00:25:41,018 Па... нисам. 527 00:25:41,019 --> 00:25:43,562 Па, онда би требало бар мене да питаш 528 00:25:43,563 --> 00:25:46,023 о чему Рани Моцартов институт може 529 00:25:46,024 --> 00:25:47,900 за тебе и твоју будућност. 530 00:25:47,901 --> 00:25:50,653 Ух-ух. Да, то сам и мислио. Уплашен си. 531 00:25:50,654 --> 00:25:53,406 Не. Не, нисам. Можемо разговарати. 532 00:25:53,407 --> 00:25:54,950 [Госпођица Нанци] У реду. 533 00:26:01,957 --> 00:26:03,916 [телефон звони, зуји] 534 00:26:03,917 --> 00:26:05,668 У реду, господине, 535 00:26:05,669 --> 00:26:08,088 дај да те видим како правиш вагу. 536 00:26:10,299 --> 00:26:13,676 [искривљени глас] Џени, јеси ли видела бројеве које сам додао твојим поскоцима? 537 00:26:13,677 --> 00:26:15,011 [Нана Мама] Џени? Јанние? 538 00:26:15,012 --> 00:26:17,513 [искривљени глас] Хтео сам да ти кажем веома си лепа. 539 00:26:17,514 --> 00:26:18,764 Баш као твоја мама. 540 00:26:18,765 --> 00:26:22,101 [Нана Мама] Девојко, шта си ти радиш овде? 541 00:26:22,102 --> 00:26:24,312 [клавир тихо свира у другој соби] 542 00:26:24,313 --> 00:26:26,648 Је ли све у реду, душо? 543 00:26:28,859 --> 00:26:30,818 хм... 544 00:26:30,819 --> 00:26:32,695 Да. 545 00:26:32,696 --> 00:26:35,406 Добро. све је у реду. 546 00:26:35,407 --> 00:26:39,285 [Госпођица Ненси] Препознај правог Г кад чујеш једну? 547 00:26:39,286 --> 00:26:41,371 [наставља се свирање клавира] 548 00:26:44,833 --> 00:26:50,129 Дамон, позиционирање твојих прстију-- то је изврсно. 549 00:26:50,130 --> 00:26:51,714 Где си то научио да радиш? 550 00:26:51,715 --> 00:26:53,632 Учила ме је мама. 551 00:26:53,633 --> 00:26:56,093 [Госпођица Ненси] Хајде да пробамо ово. 552 00:26:56,094 --> 00:26:57,679 ♪ ♪ 553 00:27:02,309 --> 00:27:03,809 [Сханнон] Мама, ја сам. 554 00:27:03,810 --> 00:27:05,269 Знам да си у ваздуху, али ја... 555 00:27:05,270 --> 00:27:07,980 Једва сам чекао јер су ме звали из Ритза. 556 00:27:07,981 --> 00:27:09,940 Доводе ме на разговор. 557 00:27:09,941 --> 00:27:12,652 Позови ме када слетиш. Ок, волим те. ћао. 558 00:27:13,737 --> 00:27:15,738 [Рамсеи прочишћава грло] 559 00:27:15,739 --> 00:27:20,201 Здраво. Управо сам имао састанак 16 и мислио сам да ћу... 560 00:27:20,202 --> 00:27:22,578 Звучи као да имаш добре вести. 561 00:27:22,579 --> 00:27:25,915 Да, добио сам интервју. 562 00:27:25,916 --> 00:27:27,458 У Рит--у Ритз-у. 563 00:27:27,459 --> 00:27:29,543 То је супер. 564 00:27:29,544 --> 00:27:31,962 Да ли... да ли сте... 565 00:27:31,963 --> 00:27:34,340 Направи пар позива? 566 00:27:34,341 --> 00:27:36,009 Можда. 567 00:27:38,345 --> 00:27:40,554 то је... 568 00:27:40,555 --> 00:27:41,972 - Вау. [смех] - Заборави. 569 00:27:41,973 --> 00:27:43,849 Само волим да помажем људима остварују своје снове. 570 00:27:43,850 --> 00:27:46,936 ако желиш, Могао бих да помогнем са интервјуом. 571 00:27:46,937 --> 00:27:51,108 Хм, припремна сесија, сутра ујутру, код мене? 572 00:27:52,234 --> 00:27:54,986 Хеј, ја сам... стварно јесам уживао у дружењу са... 573 00:27:56,446 --> 00:27:58,781 Мислим да је мало рано 574 00:27:58,782 --> 00:28:02,326 да било ко буде одлазак код било кога другог. 575 00:28:02,327 --> 00:28:06,163 Вау, ух, извини, не, то уопште нисам мислио. 576 00:28:06,164 --> 00:28:09,083 Није да не бих. Мислим, ти си прелепа. 577 00:28:09,084 --> 00:28:11,085 - Ух, извини, само ћу ућутати. - [смех] 578 00:28:11,086 --> 00:28:12,920 Да. [смех] 579 00:28:12,921 --> 00:28:15,131 Извините. ух... 580 00:28:15,132 --> 00:28:16,632 Шта кажеш на ово? 581 00:28:16,633 --> 00:28:19,135 сутра ујутру, Скуваћу целу сланину, 582 00:28:19,136 --> 00:28:21,720 свежа кафа и нема на чему 583 00:28:21,721 --> 00:28:24,932 само да свратим по неку безазлену, 584 00:28:24,933 --> 00:28:27,977 платонски, веома пријатељски, 585 00:28:27,978 --> 00:28:29,728 хм, савет. 586 00:28:29,729 --> 00:28:31,480 - [нежно се смеје] - У реду. 587 00:28:31,481 --> 00:28:33,816 Требао бих, ух... 588 00:28:33,817 --> 00:28:38,238 И требало би вратите се на посао, госпођо Витмер. 589 00:28:40,031 --> 00:28:41,825 [врата се отварају] 590 00:28:43,910 --> 00:28:45,912 [тихо, нејасно ћаскање на радију] 591 00:28:48,123 --> 00:28:49,416 [мотор се зауставља] 592 00:28:50,500 --> 00:28:52,042 Знам да те је бака мама боље научила 593 00:28:52,043 --> 00:28:53,502 него да обучеш своју прљаву радну кошуљу на датум. 594 00:28:53,503 --> 00:28:56,088 - Не идем. - Човече, престани да сереш. 595 00:28:56,089 --> 00:28:58,257 Усправи ту згодну жену, никада више нећеш добити прилику. 596 00:28:58,258 --> 00:29:00,968 Хеј, југоисток ће искочити ако не решимо овај случај Гоодспеед. 597 00:29:00,969 --> 00:29:03,929 Ох, искочићеш, не добијате застоје. 598 00:29:03,930 --> 00:29:07,266 Хајде сада. Никада ниси био пандур који није могао да се искључи код куће. 599 00:29:07,267 --> 00:29:08,852 Реци шта је заиста. 600 00:29:10,187 --> 00:29:11,938 Добио сам психопата који прети мојој породици. 601 00:29:13,106 --> 00:29:15,733 Дамон је без џепа. Ставио сам пиштољ на Јанние. 602 00:29:15,734 --> 00:29:18,486 И то је било пре овог типа почео да разговара са њом преко камере. 603 00:29:18,487 --> 00:29:20,654 - Деца су отпорна. - Хајде, Џоне, шта да им кажем? 604 00:29:20,655 --> 00:29:24,200 „Не иди напоље или лудак који убио, мама ће те ухватити"? 605 00:29:24,201 --> 00:29:27,786 „Ох, али немој се тако плашити да добијете ПТСП"? 606 00:29:27,787 --> 00:29:30,956 У хитном случају, требало би да прво ставиш маску за кисеоник, шећеру. 607 00:29:30,957 --> 00:29:32,750 Мораш да добијеш ногу. 608 00:29:32,751 --> 00:29:35,127 Морам да сазнам који се зајебава са мојом породицом. 609 00:29:35,128 --> 00:29:38,506 И ми ћемо. Гледај, позвао сам све услуге које сам добио. 610 00:29:38,507 --> 00:29:40,549 Добио сам ДНК из Маријиног шала премештен на врх листе. 611 00:29:40,550 --> 00:29:42,510 У реду? 612 00:29:42,511 --> 00:29:45,054 Сада, скини то с ума и изађи из куће. 613 00:29:45,055 --> 00:29:48,724 Гледај, ја ћу пазити на руграте. Колачићи, млеко. 614 00:29:48,725 --> 00:29:51,603 Мала прича за лаку ноћ. А можда... 615 00:29:52,812 --> 00:29:54,104 ...да их пробудим ујутру? 616 00:29:54,105 --> 00:29:56,524 Хеј, није тако. 617 00:29:56,525 --> 00:29:57,900 Ускоро ће бити тако. 618 00:29:57,901 --> 00:30:00,569 - [смех] - Знам шта значи када је жена позива вас да кувате за вас. 619 00:30:00,570 --> 00:30:04,615 - Не, стани. - Не, нећу стати. Морате почети 620 00:30:04,616 --> 00:30:06,700 ходајући по њиховим степеницама и ставите нешто доброг мириса. 621 00:30:06,701 --> 00:30:08,244 - Добро мирише? - Да. 622 00:30:08,245 --> 00:30:10,579 Шта знаш о добром мирису? Миришеш на нафталин и Олд Спице. 623 00:30:10,580 --> 00:30:13,082 [обојица се смеју] 624 00:30:13,083 --> 00:30:15,084 [аутомобил пролази у даљини] 625 00:30:15,085 --> 00:30:17,170 [замишљена музика свира] 626 00:30:21,424 --> 00:30:23,426 [телефон звони] 627 00:30:27,305 --> 00:30:28,931 - Хало? - [Хигхтовер] Ванесса. 628 00:30:28,932 --> 00:30:31,350 Таниа Хигхтовер. Рекао си да имаш нешто за мене. 629 00:30:31,351 --> 00:30:34,687 Да, ја, ум, ја сам девојка Тавија Лемонса. 630 00:30:34,688 --> 00:30:36,188 Имам његов мобилни телефон. 631 00:30:36,189 --> 00:30:38,315 Мислим да је убијен за нешто тамо. 632 00:30:38,316 --> 00:30:40,067 Говорна пошта од Емира Гоодспееда. 633 00:30:40,068 --> 00:30:42,236 Знам да је све ово некако повезано, 634 00:30:42,237 --> 00:30:43,488 - али, ум-- - Где си? 635 00:30:45,824 --> 00:30:49,159 Шта мислите зашто ова жена је још увек у Д.Ц.? 636 00:30:49,160 --> 00:30:51,370 Ти их икада видиш Савремене радне свеске за уџбенике? 637 00:30:51,371 --> 00:30:53,455 Да, моја мајка је то радила натерај ме да их радим цело лето. 638 00:30:53,456 --> 00:30:54,832 - Ех? - Мм-хмм. 639 00:30:54,833 --> 00:30:56,625 Марија је урадила исто са нашом децом. 640 00:30:56,626 --> 00:30:59,253 Сат дневно, сваки дан, без изговора. 641 00:30:59,254 --> 00:31:02,214 Видео сам гомилу тих књига у кући Ванесине сестре. 642 00:31:02,215 --> 00:31:04,174 Свака страница је попуњена. 643 00:31:04,175 --> 00:31:08,470 Таква мама-- ја-не могу да је видим одлази предалеко од њеног детета, 644 00:31:08,471 --> 00:31:11,683 ма колико да је уплашена. Не, то је само... 645 00:31:12,684 --> 00:31:15,145 [♪ СВВ: "Слаб"] 646 00:31:18,106 --> 00:31:20,858 [смех] 647 00:31:20,859 --> 00:31:24,362 - Ова песма. Данг. - Да. 648 00:31:25,739 --> 00:31:27,364 Јуниор хигх данце. 649 00:31:27,365 --> 00:31:29,325 [смех] 650 00:31:29,326 --> 00:31:30,576 У реду. 651 00:31:30,577 --> 00:31:32,953 [обојица се смеју] 652 00:31:32,954 --> 00:31:34,288 да... 653 00:31:34,289 --> 00:31:38,334 Заљубио сам се у овог старијег човека. 654 00:31:38,335 --> 00:31:41,587 И на последњој песми, 655 00:31:41,588 --> 00:31:44,006 најзад подижи живце да га замолим за плес. 656 00:31:44,007 --> 00:31:46,133 ♪ Желим да останем... 657 00:31:46,134 --> 00:31:48,303 Вероватно се тога и не сећате. 658 00:31:49,304 --> 00:31:51,305 Носила си зелену хаљину. 659 00:31:51,306 --> 00:31:54,892 Мало рамена показујући врх. 660 00:31:54,893 --> 00:31:57,978 ♪ Мислим да не могу да схватим... 661 00:31:57,979 --> 00:32:00,105 Колико се сећам... 662 00:32:00,106 --> 00:32:02,358 светла су се рано упалила. 663 00:32:02,359 --> 00:32:05,319 Дакле, још увек ми дугујеш пола плеса, 664 00:32:05,320 --> 00:32:07,488 Детектив Алекс Крос. 665 00:32:07,489 --> 00:32:09,657 ♪ Тако ми слабе колена... 666 00:32:09,658 --> 00:32:11,533 Могу ли? [смех] 667 00:32:11,534 --> 00:32:13,911 ♪ Губим сваку контролу и нешто... 668 00:32:13,912 --> 00:32:15,287 [смеје се] 669 00:32:15,288 --> 00:32:19,416 ♪ У бунилу, твоја љубав је тако невероватна ♪ 670 00:32:19,417 --> 00:32:23,754 ♪ То није фаза, Желим да останеш са мном... 671 00:32:23,755 --> 00:32:25,714 Знате, увек сам се питао... 672 00:32:25,715 --> 00:32:28,342 ♪ Мој понос, твоја љубав је тако слатка... 673 00:32:28,343 --> 00:32:30,803 ...шта се десило ако... 674 00:32:30,804 --> 00:32:33,056 светла се никад нису упалила? 675 00:32:35,016 --> 00:32:36,892 ♪ Не могу да објасним зашто твоја љубав ♪ 676 00:32:36,893 --> 00:32:39,562 ♪ То ме чини слабим ♪ 677 00:32:42,273 --> 00:32:43,982 ♪ С времена на време ♪ 678 00:32:43,983 --> 00:32:47,320 ♪ Покушавам да се борим против тога ♪ 679 00:32:49,948 --> 00:32:51,573 ♪ Али твоја љубав је јака ♪ 680 00:32:51,574 --> 00:32:55,912 ♪ И даље се држи ♪ 681 00:32:57,497 --> 00:33:00,040 ♪ Отпор је смањен када си у близини ♪ 682 00:33:00,041 --> 00:33:02,376 ♪ Плакови нестају... 683 00:33:02,377 --> 00:33:03,961 [Цросс] В-Чекај, чекај. 684 00:33:03,962 --> 00:33:05,462 Чекај-- Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 685 00:33:05,463 --> 00:33:07,089 ух... 686 00:33:07,090 --> 00:33:09,008 жао ми је. 687 00:33:10,635 --> 00:33:14,054 Жао ми је, мислио сам... Мислио сам да сам спреман, хм... 688 00:33:14,055 --> 00:33:15,931 ♪ Победити троструко ♪ 689 00:33:15,932 --> 00:33:18,434 ♪ Са мислима да те волим мислим... 690 00:33:18,435 --> 00:33:20,144 [смеје се] Могу да чекам. 691 00:33:20,145 --> 00:33:23,063 ♪ Не могу да схватим шта да радим... 692 00:33:23,064 --> 00:33:24,606 Душо, могу да чекам. 693 00:33:24,607 --> 00:33:26,651 - ♪ Лек си ти ♪ - [врата се затварају] 694 00:33:39,080 --> 00:33:40,874 [уздахне] 695 00:33:43,376 --> 00:33:45,295 [телефон зуји] 696 00:33:50,216 --> 00:33:52,134 - [Цросс] Хало? - Па, здраво. 697 00:33:52,135 --> 00:33:54,845 - Реци, "Каила, ти си мој херој." - Шта? 698 00:33:54,846 --> 00:33:57,598 Телефон Тавија Лемонса пингован пре шест минута. 699 00:33:57,599 --> 00:33:59,975 Где? 700 00:33:59,976 --> 00:34:01,643 [пиштање тастатуре] 701 00:34:01,644 --> 00:34:03,353 [хип-хоп музика свира у даљини] 702 00:34:03,354 --> 00:34:05,231 [комшије вичу] 703 00:34:06,357 --> 00:34:08,276 [аутомобилски аларм трешти у даљини] 704 00:34:10,153 --> 00:34:12,279 - [Бобби] Да ли се икада запиташ... - [дахће] 705 00:34:12,280 --> 00:34:15,657 - зашто то зову "мртва брава"? - [цвилење] 706 00:34:15,658 --> 00:34:17,786 [напета музика свира] 707 00:34:18,912 --> 00:34:20,245 Имаш дечији оброк... 708 00:34:20,246 --> 00:34:21,956 [имитира пуцње] 709 00:34:23,082 --> 00:34:24,500 ...Имам играчку. 710 00:34:24,501 --> 00:34:26,710 [цвилећи] 711 00:34:26,711 --> 00:34:28,712 Молим те немој ме повредити. 712 00:34:28,713 --> 00:34:30,173 У реду. 713 00:34:37,972 --> 00:34:39,556 Удари Тавио код. 714 00:34:39,557 --> 00:34:41,975 И можемо завршити наш мали познаник 715 00:34:41,976 --> 00:34:44,269 управо овде. 716 00:34:44,270 --> 00:34:47,190 Нема штете, нема грешке. 717 00:34:54,572 --> 00:34:55,865 [грунтање] 718 00:34:57,200 --> 00:34:58,743 [вришти] 719 00:35:02,163 --> 00:35:03,206 Не! 720 00:35:04,791 --> 00:35:06,793 [вришти, грца] 721 00:35:07,794 --> 00:35:10,045 [плаче] 722 00:35:10,046 --> 00:35:11,548 [вришти] 723 00:35:27,772 --> 00:35:29,941 Хајде да пустимо неке мелодије. 724 00:35:31,442 --> 00:35:34,194 [нејасни разговори] 725 00:35:34,195 --> 00:35:35,821 [Каила] Ммм. 726 00:35:35,822 --> 00:35:38,032 Изгледаш лепо. 727 00:35:39,909 --> 00:35:41,660 И ти лепо миришеш. 728 00:35:41,661 --> 00:35:43,120 [смеје се] 729 00:35:43,121 --> 00:35:45,539 Ко год да је, реци јој да ми је жао Прекинуо сам њено вече. 730 00:35:45,540 --> 00:35:47,875 Може ли... [уздахне] 731 00:35:47,876 --> 00:35:49,501 Да ли је Тавиов телефон поново укључен? 732 00:35:49,502 --> 00:35:51,628 Било је, али само довољно дуго 733 00:35:51,629 --> 00:35:54,131 да пингује једну кулу. 734 00:35:54,132 --> 00:35:56,758 То пингује другог, моћи ћемо да бисте добили прецизнију локацију, 735 00:35:56,759 --> 00:35:58,719 али за сада... 736 00:35:58,720 --> 00:36:01,805 знамо да је негде у овом радијусу. 737 00:36:01,806 --> 00:36:03,349 - [Сампсон] Д.Ц.? - Мм-хмм. 738 00:36:05,101 --> 00:36:07,811 Да је била паметна, већ би прескочила град. 739 00:36:07,812 --> 00:36:10,731 Или, срање, може бити неки наркоман га је укључио. 740 00:36:10,732 --> 00:36:12,774 Или нема белог коња. 741 00:36:12,775 --> 00:36:16,069 Или јуримо за репом на основу маште неког детета. 742 00:36:16,070 --> 00:36:18,906 [одјекује] ...дечја машта. 743 00:36:18,907 --> 00:36:20,700 То је оно што је Ванесса радила. 744 00:36:22,118 --> 00:36:24,369 Она размишља као дете. 745 00:36:24,370 --> 00:36:26,788 Мислите да ју је стрес натерао да назадује на детиње мисаоне обрасце. 746 00:36:26,789 --> 00:36:28,332 Па, има смисла, зар не? 747 00:36:28,333 --> 00:36:30,042 Цео њен свет је окренут наглавачке. 748 00:36:30,043 --> 00:36:32,252 Она би жудела за фамилијарношћу, рутином. 749 00:36:32,253 --> 00:36:35,005 Привлачила би је места које она препознаје. 750 00:36:35,006 --> 00:36:36,798 - Због тога би се осећала сигурно. - [Сампсон] Мм. 751 00:36:36,799 --> 00:36:40,761 Њен посао је овде, зар не? Тавиеин дневни боравак је овде. 752 00:36:40,762 --> 00:36:43,639 Мм-хмм. И кладим се да купује Тавиеине радне свеске управо тамо 753 00:36:43,640 --> 00:36:45,474 након што га је покупио из дневног боравка. 754 00:36:45,475 --> 00:36:47,935 - Мотел Парадисе је одмах низ блок из те апотеке. - Да. 755 00:36:47,936 --> 00:36:50,812 Последњи пут кад сам био тамо, знаш шта сам видео како седи испред? 756 00:36:50,813 --> 00:36:52,899 [музика која прогања свира] 757 00:36:55,068 --> 00:36:56,526 [♪ Глорија Гејнор: "Ја ћу преживети"] 758 00:36:56,527 --> 00:36:59,196 [Ванесса вришти] 759 00:36:59,197 --> 00:37:00,531 [гушење] 760 00:37:01,991 --> 00:37:03,784 [вришти] 761 00:37:03,785 --> 00:37:05,620 [гушење] 762 00:37:08,706 --> 00:37:10,874 [дахће] 763 00:37:10,875 --> 00:37:12,459 [кашљање] 764 00:37:12,460 --> 00:37:14,795 На крају... 765 00:37:14,796 --> 00:37:16,838 ова плејлиста овде ће нестати. 766 00:37:16,839 --> 00:37:19,591 Ако нисте дали ја шта ми треба до тада, 767 00:37:19,592 --> 00:37:21,843 рецимо само један од нас 768 00:37:21,844 --> 00:37:24,097 преживеће. 769 00:37:25,640 --> 00:37:27,975 Упомоћ! 770 00:37:27,976 --> 00:37:30,727 [♪ Жетони: „Лав ноћас спава“] 771 00:37:30,728 --> 00:37:32,063 Ох. 772 00:37:33,356 --> 00:37:36,775 Ох, то је... ствар. 773 00:37:36,776 --> 00:37:38,861 То је ствар. 774 00:37:48,955 --> 00:37:51,498 [смеје се] Ово за тебе, Папи. 775 00:37:51,499 --> 00:37:53,583 Ово за тебе. 776 00:37:53,584 --> 00:37:55,168 [смех] 777 00:37:55,169 --> 00:37:58,547 ♪ У џунгли, моћној џунгли ♪ 778 00:37:58,548 --> 00:38:02,759 ♪ Лав ноћас спава ♪ 779 00:38:02,760 --> 00:38:06,096 ♪ У џунгли, моћној џунгли... ♪ 780 00:38:06,097 --> 00:38:08,307 [свира злокобна музика] 781 00:38:09,600 --> 00:38:12,769 [смеје се] Било ко икада користе своје право име? 782 00:38:12,770 --> 00:38:14,479 Да ли сте видели ову жену? 783 00:38:14,480 --> 00:38:18,608 Ох, да. Мали слатки јоинт. 222. 784 00:38:18,609 --> 00:38:20,319 Деуцес вилд. 785 00:38:21,362 --> 00:38:23,697 Ти си главна овде, Ванесса. 786 00:38:23,698 --> 00:38:27,117 Хоћеш да се овај воз заустави? 787 00:38:27,118 --> 00:38:28,952 Цхуг-а-цхуг-а-цхуг-а цхуг-а-цхуг-а-цхуг-а... 788 00:38:28,953 --> 00:38:32,664 Цхоо-цхоо! Цхоо... Цхоо! 789 00:38:32,665 --> 00:38:34,166 Повуците кочницу за хитне случајеве, 790 00:38:34,167 --> 00:38:35,751 и отворен 791 00:38:35,752 --> 00:38:38,253 јебени телефон. 792 00:38:38,254 --> 00:38:41,174 Не знам шифру. 793 00:38:45,011 --> 00:38:47,763 Чекај, чекај, молим те. 794 00:38:47,764 --> 00:38:49,598 Молим те, мислим да се сећам. 795 00:38:49,599 --> 00:38:52,517 Могу да се сетим ако га видим. 796 00:38:52,518 --> 00:38:54,604 [злослутна музика свира] 797 00:38:58,816 --> 00:39:01,444 Не зајебавај ово. 798 00:39:03,863 --> 00:39:05,864 - [радио цвркуће] - [Сампсон у даљини] АБ-2 за контролу. 799 00:39:05,865 --> 00:39:09,284 На сцени у мотелу Парадисе. [говори неразговетно] 800 00:39:09,285 --> 00:39:11,370 [контрола] Примљено, АБ-2. [наставља неразговетно] 801 00:39:14,082 --> 00:39:15,874 [Сампсон] Припремите се за сада. 802 00:39:15,875 --> 00:39:17,293 Обавестићемо вас ако нам затреба резервна копија. 803 00:39:20,463 --> 00:39:24,257 ти глупи мајку ти... Коме си јеботе ово послао? 804 00:39:24,258 --> 00:39:27,762 - Ко је беба мама... - [телефон звони] 805 00:39:32,975 --> 00:39:34,976 Послао си га себи. [смеје се] 806 00:39:34,977 --> 00:39:37,604 [нејасно ћаскање на радију] 807 00:39:37,605 --> 00:39:39,314 [пас лаје у даљини] 808 00:39:39,315 --> 00:39:41,734 Ох, срање. 809 00:39:43,861 --> 00:39:45,530 Оно што траже. 810 00:39:49,325 --> 00:39:50,575 Упомоћ! 811 00:39:50,576 --> 00:39:52,994 - Упомоћ, неко! - [Сампсон] Хеј, то је горе! 812 00:39:52,995 --> 00:39:55,706 Молим те. 813 00:40:00,461 --> 00:40:02,338 - [дахћу] - Глупи дркаџијо. 814 00:40:04,924 --> 00:40:07,801 - [Цросс] Срање, јеси ли чуо то? - [Сампсон] Да, да, да, идемо. 815 00:40:07,802 --> 00:40:09,177 [Цросс] Ванесса Норрис! 816 00:40:09,178 --> 00:40:11,221 - Ох, срање. - Ох, срање! 817 00:40:11,222 --> 00:40:13,349 Одмакни се. Одмакни се! 818 00:40:18,813 --> 00:40:20,648 [дахће] 819 00:40:22,817 --> 00:40:24,442 Хеј, хеј. 820 00:40:24,443 --> 00:40:26,403 Можете ли ми рећи ко је ово урадио? 821 00:40:26,404 --> 00:40:27,612 Реци ми ко је ово урадио. 822 00:40:27,613 --> 00:40:30,867 Ванесса, остани са мном. Остани са мном. 823 00:40:37,999 --> 00:40:40,709 [Сампсон] 10-14, цивил доле. 824 00:40:40,710 --> 00:40:43,628 10-14. Треба ми аутобус у Парадисе Мотел. 825 00:40:43,629 --> 00:40:46,047 Соба 222. 826 00:40:46,048 --> 00:40:47,966 [неразговетно брбљање] 827 00:40:47,967 --> 00:40:50,135 [Массеи] Невина жена је мртва. 828 00:40:50,136 --> 00:40:52,846 Немамо телефон, немамо идентификацију убице. 829 00:40:52,847 --> 00:40:56,057 [уздише] Ова истрага је сјебана. 830 00:40:56,058 --> 00:40:57,434 - Сви смо сјебани. - Да. 831 00:40:57,435 --> 00:40:59,853 - [телефон звони, зуји] - То о томе покрива. 832 00:40:59,854 --> 00:41:01,272 Јеби га. 833 00:41:04,734 --> 00:41:07,068 [сирена завија] 834 00:41:07,069 --> 00:41:08,945 Каила је рекла да је Тавиов телефон послао једну одлазну поруку 835 00:41:08,946 --> 00:41:11,781 пре него што је умрло. 836 00:41:11,782 --> 00:41:14,784 Ванесса-- Мислим она је проследила доказе. 837 00:41:14,785 --> 00:41:17,495 - Коме? - Себе. 838 00:41:17,496 --> 00:41:19,581 Дођавола, Крсте, шта се јеботе догодило овде? 839 00:41:19,582 --> 00:41:21,541 Имала је дете. Знаш то? 840 00:41:21,542 --> 00:41:23,293 Покушавала је да уради праву ствар и мислила је да ја могу да јој помогнем. 841 00:41:23,294 --> 00:41:26,922 Можда можеш. Треба ми услуга. 842 00:41:26,923 --> 00:41:28,256 Дај ми два сата пре него што било шта поломиш. 843 00:41:28,257 --> 00:41:29,341 Ју-Само два сата. 844 00:41:29,342 --> 00:41:30,967 Ох, не, не, не чиним услуге. 845 00:41:30,968 --> 00:41:32,761 Још увек склапате договоре? 846 00:41:32,762 --> 00:41:36,057 Налетела је на нешто велико, зар не? 847 00:41:38,017 --> 00:41:39,684 Желим три питања о позадини 848 00:41:39,685 --> 00:41:42,855 и ексклузивно на било којој причи што произилази из ове истраге. 849 00:41:46,067 --> 00:41:47,442 Да ли верујете Емир Гоодспеед је убијен? 850 00:41:47,443 --> 00:41:48,610 Да. 851 00:41:48,611 --> 00:41:49,611 Да ли верујете у Тавио и Ванесину смрт 852 00:41:49,612 --> 00:41:51,988 - били повезани са наведеним убиством? - Да. 853 00:41:51,989 --> 00:41:53,491 Јеби га. 854 00:41:55,743 --> 00:41:57,245 Имате ли осумњиченог? 855 00:41:58,579 --> 00:42:00,206 бр. 856 00:42:03,084 --> 00:42:06,086 Два сата до овога погоди новине на мрежи. 857 00:42:06,087 --> 00:42:08,923 Колико дуго до ипак излази на улице? 858 00:42:16,555 --> 00:42:18,724 [цвркут видео игрица] 859 00:42:26,983 --> 00:42:29,526 Хеј, Тавие. 860 00:42:29,527 --> 00:42:31,027 Сећаш ли ме се? 861 00:42:31,028 --> 00:42:33,571 Тетка Мел је рекла да ти ништа не говорим. 862 00:42:33,572 --> 00:42:35,740 Ох, то је... у реду је, човече, то је у реду. 863 00:42:35,741 --> 00:42:37,118 Не желим да те увалим у невоље. 864 00:42:40,121 --> 00:42:43,373 Хм, дошао сам да ти кажем 865 00:42:43,374 --> 00:42:45,918 да сам нашао нови трик за твоју игру. 866 00:42:47,253 --> 00:42:48,670 Не мораш ништа да ми кажеш. 867 00:42:48,671 --> 00:42:50,673 Могу ти само показати. 868 00:42:57,596 --> 00:42:59,973 Моја деца, ух, пронашли су тајну шифру 869 00:42:59,974 --> 00:43:02,101 за подводно станиште. 870 00:43:03,185 --> 00:43:04,894 [трубе слонова] 871 00:43:04,895 --> 00:43:08,482 Ако могу само да се сетим кода. 872 00:43:10,526 --> 00:43:11,610 Изволите. 873 00:43:15,114 --> 00:43:17,992 Још увек покушаваш да помогнеш мојој мами? 874 00:43:22,038 --> 00:43:24,332 Тавие... 875 00:43:27,460 --> 00:43:29,795 ...неће бити добар дан. 876 00:43:31,005 --> 00:43:32,757 Неће бити добро ни за минут. 877 00:43:34,633 --> 00:43:36,427 Зашто? 878 00:43:40,139 --> 00:43:43,893 То... то-то није важно. ОК? 879 00:43:45,436 --> 00:43:48,146 Једино што је битно 880 00:43:48,147 --> 00:43:49,939 је ли то знаш 881 00:43:49,940 --> 00:43:53,943 све што вам је потребно да се носите са лошим стварима 882 00:43:53,944 --> 00:43:55,695 је у вама. 883 00:43:55,696 --> 00:43:57,405 Чујеш ли ме? 884 00:43:57,406 --> 00:43:59,324 могу да видим. 885 00:43:59,325 --> 00:44:01,076 Надљудска снага. 886 00:44:01,077 --> 00:44:02,494 Мм. Мм! 887 00:44:02,495 --> 00:44:03,745 Да видим, да видим. Мм, мм. 888 00:44:03,746 --> 00:44:06,998 Да видим. Мм. Надљудски. 889 00:44:06,999 --> 00:44:08,417 Имаш храброст. 890 00:44:10,544 --> 00:44:12,962 У теби је. 891 00:44:12,963 --> 00:44:16,592 - А знаш ли зашто? - Зашто? 892 00:44:18,469 --> 00:44:21,554 Зато што су га мама и тата ставили тамо. 893 00:44:21,555 --> 00:44:25,434 Направили су те суперхеројем, Тавие. 894 00:44:26,477 --> 00:44:28,812 Али изнутра. Хмм? 895 00:44:28,813 --> 00:44:30,939 зар не? 896 00:44:30,940 --> 00:44:33,150 [Мелание говори неразговетно у даљини] 897 00:44:34,235 --> 00:44:36,278 Тавие, хеј... 898 00:44:38,155 --> 00:44:39,823 Ти си суперхерој. 899 00:44:39,824 --> 00:44:43,535 Желим да то кажеш. Реците: "Ја сам суперхерој." 900 00:44:43,536 --> 00:44:45,370 Ја сам суперхерој? 901 00:44:45,371 --> 00:44:47,414 Тако је. Можете се носити са било чим. 902 00:44:47,415 --> 00:44:49,958 У реду? Реци то. Реците: "Ја сам суперхерој." 903 00:44:49,959 --> 00:44:51,459 - Ја сам суперхерој. - Ја сам суперхерој. 904 00:44:51,460 --> 00:44:53,336 - Ја сам суперхерој. - Суперхерој. Реци то. 905 00:44:53,337 --> 00:44:55,630 - Ја сам суперхерој. Ја сам суперхерој. - Реци, да, ја сам суперхерој. 906 00:44:55,631 --> 00:44:57,006 - Ја сам суперхерој. - Склони се од њега! 907 00:44:57,007 --> 00:44:58,007 - Бежи! - Ја сам суперхерој. - Реци, Тавие. 908 00:44:58,008 --> 00:44:59,509 - Ја сам суперхерој. - Склони се од њега. - Реци то, 909 00:44:59,510 --> 00:45:01,386 - Тавие, реци, реци. - Склањај своје јебене руке с њега! 910 00:45:01,387 --> 00:45:03,680 (плаче) Хајде, Тавие. 911 00:45:03,681 --> 00:45:05,432 Ти си суперхерој. 912 00:45:05,433 --> 00:45:07,810 [свира драматична музика] 913 00:45:33,502 --> 00:45:35,171 Морао си. 914 00:45:36,672 --> 00:45:38,674 Јесмо ли га добили? 915 00:45:41,552 --> 00:45:44,095 [Емир на снимању] Тавио, ја сам. Отишао сам до куће тог типа 916 00:45:44,096 --> 00:45:47,307 за састанак, али нешто није у реду, човече. 917 00:45:47,308 --> 00:45:49,517 Ја сам сав сјебан а ништа нисам дирао. 918 00:45:49,518 --> 00:45:51,269 Урадио је нешто. Требаш ми да станеш. 919 00:45:51,270 --> 00:45:53,480 Ја сам у улици Прице 41. 920 00:45:53,481 --> 00:45:55,274 [свира ударна музика] 921 00:46:08,370 --> 00:46:10,998 [звоно на вратима] 922 00:46:13,751 --> 00:46:15,210 [поново звони на вратима] 923 00:46:15,211 --> 00:46:16,669 [кликови на закључавање] 924 00:46:16,670 --> 00:46:18,129 [обојица се смеју] 925 00:46:18,130 --> 00:46:19,381 Сханнон. 926 00:46:20,758 --> 00:46:22,467 Драго ми је што сте одлучили да дођете. 927 00:46:22,468 --> 00:46:24,094 молим те. 928 00:46:28,766 --> 00:46:30,517 [прочишћава грло] 929 00:46:30,518 --> 00:46:32,603 [кликови на закључавање] 930 00:46:37,816 --> 00:46:40,652 - Ово место је прелепо. - Хвала. 931 00:46:40,653 --> 00:46:42,278 Вероватно превише куће за једног момка, 932 00:46:42,279 --> 00:46:44,489 али, ух, шта да кажем? 933 00:46:44,490 --> 00:46:48,202 Волим историју. Уђи унутра. 934 00:46:50,788 --> 00:46:53,414 Па, када је интервју? 935 00:46:53,415 --> 00:46:55,083 Ух, 2:30. 936 00:46:55,084 --> 00:46:56,417 Ох. 937 00:46:56,418 --> 00:46:58,461 - Умирем. - [смеје се] 938 00:46:58,462 --> 00:47:00,588 Нисам могао ни да спавам синоћ. 939 00:47:00,589 --> 00:47:02,508 Молим те немој бити нервозан. ти ћеш бити... 940 00:47:04,552 --> 00:47:06,261 Бићеш сјајан. 941 00:47:06,262 --> 00:47:08,055 Мимоза? 942 00:47:10,307 --> 00:47:12,434 Не, хвала. Морам да останем оштар. 943 00:47:15,938 --> 00:47:17,356 [меко церекање] 944 00:47:19,692 --> 00:47:21,986 Нисам такав тип, Сханнон. 945 00:47:24,405 --> 00:47:25,488 Знам. ја... 946 00:47:25,489 --> 00:47:27,323 Не, не, у реду је. 947 00:47:27,324 --> 00:47:28,992 У праву сте што сте опрезни. 948 00:47:28,993 --> 00:47:30,994 Тамо има много болесника. 949 00:47:30,995 --> 00:47:32,829 А ствар је у томе што нису мимозе 950 00:47:32,830 --> 00:47:33,998 за које би требало да се бринете. 951 00:47:35,249 --> 00:47:36,917 То је средство за дезинфекцију руку. 952 00:47:37,918 --> 00:47:41,005 [обојица се смеју] 953 00:47:43,882 --> 00:47:47,302 - Шта? - Ти си гермофоб, зар не? 954 00:47:47,303 --> 00:47:48,845 Покушаваш да то сакријеш, али имаш боцу 955 00:47:48,846 --> 00:47:50,221 у твојој торбици управо сада. 956 00:47:50,222 --> 00:47:53,266 И чуваш флашу на свом столу на послу. 957 00:47:53,267 --> 00:47:56,437 И свуда су по твом стану. 958 00:47:58,522 --> 00:47:59,522 ух... 959 00:47:59,523 --> 00:48:01,316 Како то знаш? 960 00:48:01,317 --> 00:48:04,902 Зато што сам урадио домаћи, Сханнон. 961 00:48:04,903 --> 00:48:06,529 И знао сам то ако ставим мало поред врата, 962 00:48:06,530 --> 00:48:09,782 ти би то узео. Рефлек. 963 00:48:09,783 --> 00:48:12,201 Ох, вау, вау. Лако. 964 00:48:12,202 --> 00:48:14,662 Осећаш ли се мало нејасно? То је фентанил. 965 00:48:14,663 --> 00:48:17,374 Да ли сте знали да упија право кроз кожу? 966 00:48:18,709 --> 00:48:20,543 - Иди од... - Вау, вау, вау. 967 00:48:20,544 --> 00:48:23,588 Свиђа ми се та борба. [смех] 968 00:48:23,589 --> 00:48:25,173 [дисање дрхтаво] 969 00:48:25,174 --> 00:48:27,467 Људи знају где сам. моја мама... 970 00:48:27,468 --> 00:48:29,802 Моја... мама... 971 00:48:29,803 --> 00:48:32,472 Требао би да је позовеш пре него што ствари измакну контроли. 972 00:48:32,473 --> 00:48:34,682 - [бирање] - [звони линија] 973 00:48:34,683 --> 00:48:37,353 - [телефон звони] - Извини. 974 00:48:40,397 --> 00:48:42,607 Схан? 975 00:48:42,608 --> 00:48:45,526 Шта није у реду, душо? 976 00:48:45,527 --> 00:48:47,196 Да ли ти треба мама? 977 00:48:48,822 --> 00:48:50,282 Онда ћу одмах доћи. 978 00:48:51,367 --> 00:48:52,534 Упси. 979 00:48:58,457 --> 00:49:01,167 Сханнон? Хеј. 980 00:49:01,168 --> 00:49:02,418 Сханнон. 981 00:49:02,419 --> 00:49:04,505 [♪ ДЕНМ и Ландон МцНамара: „Лосе Миселф“] 982 00:49:13,180 --> 00:49:14,765 Здраво, Аилеен. 983 00:49:16,850 --> 00:49:20,478 {\ан8}♪ Почињем да губим себе ♪ 984 00:49:20,479 --> 00:49:25,066 {\ан8}♪ Мислим да би ми добро дошла помоћ, али ме не виде ♪ 985 00:49:25,067 --> 00:49:28,112 {\ан8}♪ Навикавање на овај осећај ♪ 986 00:49:29,488 --> 00:49:32,825 {\ан8}♪ Ох, зашто, о, зашто ♪ 987 00:49:34,493 --> 00:49:36,077 Следећи пут на Крсту... 988 00:49:36,078 --> 00:49:38,287 Треба ми налог, молим. 989 00:49:38,288 --> 00:49:39,580 [Сханнон] Шта хоћеш од мене? 990 00:49:39,581 --> 00:49:40,665 Корак по корак. 991 00:49:40,666 --> 00:49:42,125 [Сампсон] ДНК резултати 992 00:49:42,126 --> 00:49:44,210 од косе коју си нашао на Маријиној марами ушао. 993 00:49:44,211 --> 00:49:45,546 Желим име, Џоне. 994 00:49:46,714 --> 00:49:48,798 Неко из моје прошлости хоће да ме ухвати. 995 00:49:48,799 --> 00:49:50,508 [звоно лифта звони] 996 00:49:50,509 --> 00:49:52,093 не знам ко, 997 00:49:52,094 --> 00:49:53,762 али радим све што могу да сазнам. 998 00:49:57,599 --> 00:49:58,934 Упомоћ! 999 00:50:02,730 --> 00:50:04,188 {\ан8}[♪ ДЕНМ и Ландон МцНамара: „Лосе Миселф“] 1000 00:50:04,189 --> 00:50:07,900 {\ан8}♪ Чврсто јер бих могао ♪ 1001 00:50:07,901 --> 00:50:09,986 {\ан8}♪ Само уради било шта ♪ 1002 00:50:09,987 --> 00:50:14,240 {\ан8}♪ Али борићу се целе ноћи ♪ 1003 00:50:14,241 --> 00:50:17,952 {\ан8}♪ Не, нећу лако одустати ♪ 1004 00:50:17,953 --> 00:50:21,289 {\ан8}♪ Почињем да губим себе ♪ 1005 00:50:21,290 --> 00:50:25,793 {\ан8}♪ Мислим да би ми добро дошла помоћ, али ме не виде ♪ 1006 00:50:25,794 --> 00:50:28,922 {\ан8}♪ Навикавање на овај осећај ♪ 1007 00:50:31,091 --> 00:50:34,552 {\ан8}♪ Почињем да губим себе ♪ 1008 00:50:34,553 --> 00:50:39,140 {\ан8}♪ Мислим да би ми добро дошла помоћ, али ме не виде ♪ 1009 00:50:39,141 --> 00:50:41,935 {\ан8}♪ Навикавање на овај осећај ♪ 1010 00:50:43,604 --> 00:50:46,856 {\ан8}♪ Моја девојка ме је ухватила опет причам сам са собом ♪ 1011 00:50:46,857 --> 00:50:50,526 {\ан8}♪ Отупљује ум, само оно што се дешава у мојој глави ♪ 1012 00:50:50,527 --> 00:50:53,446 {\ан8}♪ Рекао сам јој то чак и кад бих могао да изразим ♪ 1013 00:50:53,447 --> 00:50:55,699 {\ан8}♪ Све пада на глухе уши ♪ 1014 00:50:55,699 --> 00:51:00,699 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 1015 00:50:55,699 --> 00:51:05,699 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас